TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Titles
- Military Training
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Arctic Training Centre
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Forces%20Arctic%20Training%20Centre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CFATC 2, fiche 1, Anglais, CFATC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian Armed Forces Arctic Training Centre 3, fiche 1, Anglais, Canadian%20Armed%20Forces%20Arctic%20Training%20Centre
non officiel
- CAFATC 4, fiche 1, Anglais, CAFATC
non officiel
- CAFATC 4, fiche 1, Anglais, CAFATC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canadian Forces Arctic Training Centre; CFATC: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Forces%20Arctic%20Training%20Centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Forces Arctic Training Center
- Canadian Armed Forces Arctic Training Center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Instruction du personnel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Centre d'instruction des Forces canadiennes dans l'Arctique
1, fiche 1, Français, Centre%20d%27instruction%20des%20Forces%20canadiennes%20dans%20l%27Arctique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CIFCA 2, fiche 1, Français, CIFCA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Centre de formation des Forces armées canadiennes dans l'Arctique 3, fiche 1, Français, Centre%20de%20formation%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%20dans%20l%27Arctique
non officiel, nom masculin
- Centre de formation des Forces canadiennes dans l'Arctique 4, fiche 1, Français, Centre%20de%20formation%20des%20Forces%20canadiennes%20dans%20l%27Arctique
non officiel, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Centre d'instruction des Forces canadiennes dans l'Arctique; CIFCA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, fiche 1, Français, - Centre%20d%27instruction%20des%20Forces%20canadiennes%20dans%20l%27Arctique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- four point restraint 1, fiche 2, Anglais, four%20point%20restraint
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matériel de contrainte aux quatre extrémités
1, fiche 2, Français, mat%C3%A9riel%20de%20contrainte%20aux%20quatre%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de ceintures et de lanières qui sert à attacher un détenu sur son lit par les poignets et par les chevilles. 1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20contrainte%20aux%20quatre%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Manuel de sécurité, vol. 1 chap. 8.1 Contrainte des détenus suicidaires ou portés à se mutiler. 1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20contrainte%20aux%20quatre%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Labour Disputes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- meeting synopsis national grievance 1, fiche 3, Anglais, meeting%20synopsis%20national%20grievance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Conflits du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compte rendu des réunions du comité national de griefs
1, fiche 3, Français, compte%20rendu%20des%20r%C3%A9unions%20du%20comit%C3%A9%20national%20de%20griefs
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amesite
1, fiche 4, Anglais, amesite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An apple-green silicate mineral belonging to the phyllosilicate group and occurring in foliated hexagonal plates. 1, fiche 4, Anglais, - amesite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amésite
1, fiche 4, Français, am%C3%A9site
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système cristallin monoclinique constitué d'aluminosilicate hydraté de magnésium et de fer, se présentant en masses translucides vert pâle. 2, fiche 4, Français, - am%C3%A9site
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les chlorites magnésiennes [sont appelées] «amésites». 3, fiche 4, Français, - am%C3%A9site
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- amesita
1, fiche 4, Espagnol, amesita
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Silicato alumínico hidratado con magnesio y hierro; sus cristales monoclínicos forman masas de color verde claro. 1, fiche 4, Espagnol, - amesita
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- SEI report template 1, fiche 5, Anglais, SEI%20report%20template
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Software Engineering Institute. 1, fiche 5, Anglais, - SEI%20report%20template
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Software Engineering Institute report template
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- modèle de rapport du SEI
1, fiche 5, Français, mod%C3%A8le%20de%20rapport%20du%20SEI
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Modèle d'évolution des capacités. Logiciel (CMMsm). 1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20rapport%20du%20SEI
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- modèle de rapport du Software Engineering Institute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Scientific Research Equipment
- Industrial Tools and Equipment
- Applications of Electronics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- microprocessor-controlled mechanical convection oven
1, fiche 6, Anglais, microprocessor%2Dcontrolled%20mechanical%20convection%20oven
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - microprocessor%2Dcontrolled%20mechanical%20convection%20oven
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Outillage industriel
- Applications de l'électronique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étuve à circulation forcée commandée par microprocesseur
1, fiche 6, Français, %C3%A9tuve%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e%20command%C3%A9e%20par%20microprocesseur
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e%20command%C3%A9e%20par%20microprocesseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2012-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection
1, fiche 7, Anglais, Carrier%20Sense%20Multiple%20Access%20with%20Collision%20Detection
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CSMA/CD 1, fiche 7, Anglais, CSMA%2FCD
correct, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
multiple access protocol that allows the tag to "sense" whether another tag is using the channel prior to transmitting itself and to detect a collision, if one occurs 1, fiche 7, Anglais, - Carrier%20Sense%20Multiple%20Access%20with%20Collision%20Detection
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection; CSMA/CD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008]. 2, fiche 7, Anglais, - Carrier%20Sense%20Multiple%20Access%20with%20Collision%20Detection
Fiche 7, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Official Documents
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- endorsement
1, fiche 8, Anglais, endorsement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- endorsement licence 2, fiche 8, Anglais, endorsement%20licence
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lac La Ronge Endorsement is a free licence handled by F & W La Ronge and it paid a commission of $.50 per licence issued to the vendors who issued them. 3, fiche 8, Anglais, - endorsement
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Licence requirements to fish in a National Park and a Free Endorsement is required to fish on Lac la Ronge. 4, fiche 8, Anglais, - endorsement
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
No person to whom an angling licence, a Lac La Ronge angling endorsement licence or a Jan Lake angling endorsement licence has been issued shall fail to carry that licence while fishing or while possessing fish taken pursuant to that licence. 2, fiche 8, Anglais, - endorsement
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- commercial fishing licence
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Documents officiels
- Chasse et pêche sportive
Fiche 8, La vedette principale, Français
- laissez-passer
1, fiche 8, Français, laissez%2Dpasser
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Un permis est nécessaire pour pêcher dans un parc national. Un laissez-passer qui peut être obtenu gratuitement est nécessaire pour pêche dans le lac La Ronge. 1, fiche 8, Français, - laissez%2Dpasser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Marine Biology
- Crustaceans
- Aquaculture
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- white spot syndrome virus
1, fiche 9, Anglais, white%20spot%20syndrome%20virus
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- WSSV 2, fiche 9, Anglais, WSSV
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
White spot syndrome is a worldwide disease of penaeid shrimp. The disease agent is a bacilliform, enveloped virus, white spot syndrome virus (WSSV), with a double-stranded DNA genome that probably contains well over 200 kb. 2, fiche 9, Anglais, - white%20spot%20syndrome%20virus
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biologie marine
- Crustacés
- Aquaculture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- virus de la maladie des points blancs
1, fiche 9, Français, virus%20de%20la%20maladie%20des%20points%20blancs
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- virus du syndrome des points blancs 2, fiche 9, Français, virus%20du%20syndrome%20des%20points%20blancs
correct, nom masculin
- virus bacilliforme des points blancs 2, fiche 9, Français, virus%20bacilliforme%20des%20points%20blancs
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le virus de la maladie des points blancs est hautement infectieux pour la plupart des espèces de crevettes Pénéides cultivées connues. 3, fiche 9, Français, - virus%20de%20la%20maladie%20des%20points%20blancs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Economic Conditions and Forecasting
- Stock Exchange
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- calendar effect 1, fiche 10, Anglais, calendar%20effect
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
calendar effect: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 10, Anglais, - calendar%20effect
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Prévisions et conjonctures économiques
- Bourse
Fiche 10, La vedette principale, Français
- effet de calendrier
1, fiche 10, Français, effet%20de%20calendrier
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
effet de calendrier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 10, Français, - effet%20de%20calendrier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
- Previsiones y condiciones económicas
- Bolsa de valores
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- efecto calendario
1, fiche 10, Espagnol, efecto%20calendario
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- efecto de calendario 2, fiche 10, Espagnol, efecto%20de%20calendario
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
El efecto calendario alude al impacto de que: (1) los meses no contienen elmismo número de días; y (2) entre un año y otro, la composición por díasdel mismo mes cambia (tiene más o menos martes, miércoles, etc.) oalgunos de ellos resultan ser feriados. [...] El efecto calendario es la suma de los efectos composición (que incluye estructura y feriados) y bisiestos. 1, fiche 10, Espagnol, - efecto%20calendario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :